1、《自嘲》近代：鲁迅横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。翻译：横眉怒对那些丧尽天良、千夫所指的人，俯下身子甘愿为老百姓做孺子牛。

2、《自题小像》近代：鲁迅寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。翻译：这份情感寄托给天上的星星却没有人明了，我誓将我的一腔热血报效我的祖国。

3、《烟水寻常事》近代：鲁迅深宵沉醉起，无处觅菰蒲。翻译：深夜从沉醉中一觉惊醒，只见荒村萧索江水茫茫，找不到栖身的席草充饥的米粮。

4、《题三义塔》近代：鲁迅度尽劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇。翻译：消除战争种下的仇恨的种子，中日两国人民必将同仇敌忾。

5、《惯于长夜过春时》近代：鲁迅梦里依稀慈母泪，城头变幻大王旗。翻译：梦里经常梦到母亲担忧儿子的流泪，世道艰难，军阀不停的轮换占领着城池。

鲁迅先生去世，郭沫若写悼文、写挽联、发表演说纪念

一九二八年二月，为躲避国民党政府通缉，郭沫若化名吴诚，和日本妻子安娜及孩子们从上海来到日本，住在千叶县，在日本的刑士和宪兵的双重监视之下，研究《易经》、《诗经》、《书经》、甲骨文、金文、中国古代史，写诗歌、小说、回忆散文，搞翻译。

一九三六年十月十九日十九日黄昏，忙碌了一天的郭沫若拿起刚送来的晚报随意浏览，突然看到一条消息：鲁迅先生于今晨五时二十五分在上海逝世。

他简直不相信自己的眼睛，惊得呆了好一会，对这条消息的可靠性十分怀疑。因为鲁迅先生比他大了11岁，今年刚刚55岁，正是年富力强之时，怎么会去世了呢？

他又跑到邻家去借阅了其它报纸，见到了同样的消息，他才确信了这一噩耗。

他和鲁迅先生都是中国文坛的名将，因为两人见解不同，长期以来时有笔墨官司。而随着对鲁迅先生了解得加深，他对鲁迅先生也越来越敬服了。他恨与鲁迅相知太晚，两人还从未谋过面，从此也就永远失去了与鲁迅先生晤面的机会了。

6月18日，苏联著名作家高尔基刚刚去世，而仅仅相隔四个月，鲁迅先生又离世了！在中国文坛，有人曾将鲁迅比作中国的高尔基，也有人将郭沫若比作中国的高尔基。郭沫若认为，这大可不必，各国有各国的情况，难道中国的作家不跟外国的名家相比较就不足以显出自己的身价？如果一定要比，“中国的高尔基”这一称号只有鲁迅才配。——而今，短短四个月之间，两人都先后离世了。

窗外秋雨如丝。郭沫若呆坐在那里，晚饭时间早就过了，他提起笔又放下，又再次默默地提起笔，他想写点什么。妻子安娜看他木然坐在那里一时，心事重重，也就没有催他吃饭。

他想撰文给悼念鲁迅先生，给予其高度的评价，但又怕自己是最不适当的人，但最终还是下定了决心，写下了《民族的杰作》一文：

中国文学由鲁迅而开辟出了一个新纪元，中国的近代文艺是以鲁迅为真实意义的开山，这应该是亿万人的共同认识。……鲁迅的战斗精神与年俱进，至死不衰，这尤其是留给我们的一个很好的榜样。

十一月三日，在日本东京的中国留学生团体，在日华学会举行鲁迅追悼大会，有七百余人中日文艺界人士参加，其中亦有冒险赶来的郭沫若。

他敬献的花圈醒目地摆在主席台上。他亲笔书写了挽联：方悬四月，叠坠双星，东亚西欧同殒泪；钦诵二心，憾无一面，南天北地遍招魂！——鲁迅先生千古 郭沫若拜挽

参会者一个接一个地演说、致辞。他在演说说道：“中国之伟大人物，过去人都说是孔子，但孔子不及鲁迅先生，因为鲁迅先生在国际间的功勋，是孔子没有的，鲁迅先生之死能得着国际间伟大的追悼，这在中国是空前的一个人。”

“呜呼鲁迅鲁迅鲁迅，鲁迅之前，既无鲁迅，鲁迅之后，无数鲁迅，呜呼鲁迅，鲁迅鲁迅！”他的演说中，赢得了一次次的热烈掌声。

其后，苏雪林等人列举所谓“鲁迅之劣迹”，诬蔑鲁迅是“玷辱士林之衣冠败类，二十四史儒林传所无之好恶小人”，反对颂扬鲁迅；日本集纳主义（新闻主义）者居心叵测地将鲁迅歪曲为“亲日作家”，郭沫若认为这些都是“对于鲁迅的重大的侮辱”，他又写下了《不灭的光辉》、《替鲁迅说几句话》等文痛加驳斥。